Pinke〃幻想世界

作詞：畑亜貴／作曲：江並哲志／編曲：増田武史／演唱：μ's

 

いまが愛しいのよ
ima ga itoshii no yo
十分深愛著此時此刻
さだめに急かされて
sadame ni sekasa rete
命運卻在催促著我們
抱きしめる瞬間に　別れの気配
dakishimeru shunkan ni wakare no kehai
緊緊相擁的瞬間 感覺到離別的跡象

 

待ってるずっと待ってる
matteru zutto matteru
等待著 我一直都在等待著
さまよう言葉たち
samayou kotoba-tachi
彷徨失措的種種話語
消さないでと風の中で　確かめる胸の熱さ
kesanaide to kazenonakade tashikameru mune no atsu-sa
燃燒於胸中確信的熱情 請別在風中就此消逝

 

信じたものを求め　地の果てまで行く日
shinjita mono o motome chinohate made iku hi
追求堅信的事物 而前往大地盡頭的那一天
止められぬ生き方を貫くでしょう？
tome rarenu ikikata o tsuranukudeshou?
是為了貫徹無法停止的生存之道對吧
ただひとり私は祈りを捧げる
tada hitori watashi wa inori o sasageru
讓我孤身一人為你獻上祈願

 

噫無情…
aa mujou…
噫無情…
この世界は悲しみに満ちてる
kono sekai wa kanashimi ni michi teru
這個世界充滿著無盡的悲傷
それでもいい
sore demo ii
即便如此也無妨
出会えたことが喜びなの…そうでしょう？
deaeta koto ga yorokobi na no…sou deshou?
能與你相遇即是一種喜悅…沒有錯吧?

 

だから負けないで
dakara makenaide
所以說千萬別認輸
こころを曲げないで
kokoro o magenaide
保持著心靈堅貞不屈
微笑んだ貴方には　別れの覚悟
hohoenda anata ni wa wakare no kakugo
因而產生了與面帶微笑的你離別的覺悟

 

待っててずっと待ってて
mattete zutto mattete
等待著 我會持續等待著
瞳が語るのね
hitomi ga kataru no ne
雙眼不斷傾訴著
思い出の場所で待つわ　いつか帰るその時まで
omoidenobasho de matsuwa itsuka kaeru sonotokimade
我會在回憶中的場所等待著 直到你歸來之時

 

どんな明日が見える？　そうね希望の明日
don'na ashita ga mieru? sou ne kibou no ashita
究竟見到了怎樣的明天？ 沒錯那充滿希望的明日
止められぬ生き方で進むのでしょう？
tome rarenu ikikata de susumu nodeshou?
肯定要憑藉無法停止的生存之道 勇往直前對吧?
ただひとり私は行方を見守る
tada hitori watashi wa yukue o mimamoru
就讓我孤身一人守望著你啟程的方向

 

噫無情…
aa mujou…
噫無情…
でも世界は幸せを望んでる
demo sekai wa shiawase o nozon deru
不過我仍期盼著世界帶來希望
だってだって
datte datte
因為因為
出会いの意味を感じたいの…噫無情！
deai no imi o kanji tai no…aa mujou!
我想感觸到邂逅相逢的意義…噫無情！

 

「いつまでも、待っています」
「itsumademo, matteimasu」
「不論多久、我都會等著你」
「本当に行っちゃうの」
「hontouni itchixyauno」
「你真的要走嗎」
「夢の中でも、会いたいよ」
「yumeno nakademo、aitaiyo」
「即使在夢中、也想見到你」
「ずっと一绪だよ」
「zutto ichi?dayo」
「要一直在一起呦」
「祈ってる」
「inotteru」
「我會為你祈禱的」
「気を付けてね」
「kio tsuketene」
「要保重呦」
「待ってる」
「matteru」
「我會等著你的」
「必ず帰ってくるのよ」
「kanarazu kaettekurunoyo」
「一定要回來唷」
「いつかまた、会いましょ」
「itsukamata、aimasho」
「後會有期」

 

噫無情…
aa mujou…
噫無情…
この世界は悲しみに満ちてる
kono sekai wa kanashimi ni michi teru
這個世界充滿著無盡的悲傷
それでもいい
sore demo ii
即便如此也無妨
出会えたことが喜びなの…そうでしょう？
deaeta koto ga yorokobi na no…sou deshou?
能與你相遇 即是一種喜悅…沒有錯吧?

 

噫無情…
aa mujou…
噫無情…
でも世界は幸せを望んでる
demo sekai wa shiawase o nozon deru
不過我仍期盼著世界帶來希望
だってだって
datte datte
因為因為
出会いの意味を感じたいの…噫無情！
deai no imi o kanji tai no…aa mujou!
我想感觸到邂逅相逢的意義…噫無情！