Pinke〃幻想世界

作詞：畑 亜貴／作曲；riho／編曲：酒井陽一／
演唱：lily white (園田海未(三森すずこ)&星空 凛(飯田里穂)&東條 希(楠田亜衣奈))

 

朝日がまぶしい この坂のぼれば
asahigamabushi- kono sakanoboreba
朝陽如此耀眼 只要爬上這條坡道
銀杏の葉がゆれる通学路
ichouno hagayureru tsu-gakuro
就會抵達銀杏葉飄舞的上學路

 

あなたの背中を(見つけたら)
anatano senakao (mitsuketara)
就在發現(你的背影後)
追い越すついでに(わたし)
oikosutsuideni(watashi)
我會於追過的同時(順道)
おはようっていつも声をかけてた
ohayoutteitsumo koeo kaketeta
一如既往的道聲早安

 

告白できなくても 好きだったの
kokuhakudekinakutemo  sukidattano
儘管沒有勇氣告白 卻依舊喜歡著你
あの頃と同じ道なのに
ano goroto onaji michinanoni
明明就和那時走在同條路上

 

ひとりきりで歩く いないはずの人を
hitorikiride aruku inaihazuno nino
如今我卻隻單形影 尋找著理應不存在的人影
探してしまう気持ちをもてあまして
sagashiteshimau kimochio moteamashite
此般心情 不知該如何是好
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
aitaito kokoroga aitaito yonderuwa
渴望相會的心 不斷呼喊著想要見你
思い出だけなんて がまんできないから
omoidedakenante gamandekinaikara
光靠緬懷回憶 已無法令我再壓抑忍耐

 

毎日なんとなく 一言くらいでも
mainichinantonaku  hitokotokuraidemo
儘管每天都絞盡腦汁 才與你說上一句話
会話してたのが懐かしい
kaiwashitetanoga natsukashii
卻令我如此念念不忘

 

あなたは最近(知りたいの)
anatawa saikin(shiritaino)
最近的你(好想知道)
どう過ごしてますか?(だって)
dou sugoshitemasuka?(datte)
過的是否安好?(因為)
恋人ができたって噂…うそでしょう?
koibitogadekitatte uwasa…usodeshou?
聽說你有戀人的傳聞…是騙人的對吧?

 

諦められないのよ やさしい瞳
akiramerarenainoyo yasashi- hitomi
你那溫柔的眼瞳 無法說放棄就放棄
あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの
ano goroo yumenimite nakinagara mezameruno
夢裡昔日光景 令我帶著淚水從中驚醒

 

だからいまの想い 伝えなくちゃだめね
dakaraimano omoi  tsutaenakuchadamene
所以說如今的感情 必須得傳達給你
これからを変えたいの恋のために
korekarao kaetaino koinotameni
為了戀愛而想改變當下
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
aitaito kokoroga   aitaito yonderuwa
渴望相會的心 不斷呼喊著想要見你
思い出ふたりで積み重ねてみたい
omoidefutaride tsumikasanetemitai
想試著兩個人一同交錯重疊起種種回憶

 

ひとりきりで歩く いないはずの人を
hitorikiride aruku inaihazuno nino
如今我卻隻單形影 尋找著理應不存在的人影
探してしまう気持ちをもてあまして
sagashiteshimau kimochio moteamashite
此般心情 不知該如何是好
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
aitaito kokoroga aitaito yonderuwa
渴望相會的心 不斷呼喊著想要見你
勇気をだそうと決めたの
yu-kio dasouto kimetano
已下定決心要鼓起勇氣
ああ思い出だけなんて
a- omoidedakenante
啊啊光靠緬懷回憶
がまんできないから
gamandekinaikara
已無法令我再壓抑忍耐