Pinke〃幻想世界

作詞：畑 亜貴／作曲・編曲：山田竜平／
演唱：Printemps (高坂穂乃果(新田恵海)&南ことり(内田彩)&小泉花陽(久保ユリカ))

 

わからない あなたの気持ちが
wakaranai anatano kimochiga
我無法捉摸 你真正的心情
約束を忘れたり間違えたり
yakusokuo wasuretari machigaetari
時而忘記 時而搞錯我們的約定
知りたくて でも怖くなって
shiritakute demo kowaku natte
想一探究竟 卻畏懼不前
いつもどおりに微笑む 私はずるいな
itsumodo-rini hohoemu watashihazuruina
只會露出一如既往笑容的我還真是狡猾

 

順番なんかつけないで
junbannankatsukenaide
請別在心中為我排列順位
ただひとりだよと言って欲しいの
tadahitoridayoto itsutte hoshi-no
只想你對我說「你是獨一無二」

 

冬の星座よ 私にちからをください
fuyuno seizayo watashinichikarao kudasai
冬日的星座 請賜予我力量
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
deguchinonai orion zae anatao sasotte
將你引誘至毫無出路的獵戶座
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
futarikirino yozorade koio tashikametai
想於兩人獨處的夜空 確認這份愛戀
ほかに誰が必要なの? 私以外は
hokani darega hitsuyounano?  watashi-gaiwa
還有誰讓你無法割捨?非要你下定決心
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
iranaito kimenakucha dashiteagenaiwa
除了我之外已別無所求否則不會讓你從黑暗之中
暗闇の中
kurayamino naka
逃出生天
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい…
nigechadame nigechadame onegai…
不許你逃避 不許你逃避 求求你…

 

とめられない 私の熱さは
tomerarenai watashino atsusawa
已無法平息 我心中的熱情
あなたより大きくてもっと強いの
anatayori o-kikutemotto tsuyoino
比起你來都還要盛大強烈
最初から 苦しくなりそうな
saishokara kurushikunarisouna
從一開始 就察覺到是場
夢と気づいてた でも効かないブレーキ
yumeto kizuiteta demo kikanai bure-ki
痛苦不堪的夢境 但如今剎車已經失靈

 

すべてを捨てて私だけ
subeteo sute te watashidake
「希望你捨棄一切只帶走我」
それが望みだと言って欲しいの
sorega nozomidato itsutte hoshi-no
好想告訴你 這就是我的心願

 

凍る吐息が あなたの名前を呼ぶけど
ko-ru toikiga anatano namaeo yobukedo
儘管凍結的吐息 只呼喊著你的名字
寒い空ですれ違う シリウス光る
samui soradesure chigau shiriusu hikaru
卻在寒冷的天空錯身而過 天狼星之光
夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう?
yoakeno youga noboreba  kowa kieteshimau?
黎明的晨曦升起後 戀愛是否會就此消逝?
なにもかもが幻と思わせないで
nanimokamoga maboroshito omowasenaide
請別讓我認為這一切都只是鏡花水月
愛してる 愛してる 切ない本気よ伝わりなさい
itoshiteru itoshiteru  setsunai honkiyo tsutawarinasai
我愛你 我深愛著你 請將悲傷的真心說出口吧
逃げちゃいや 逃げちゃいや おねがい…
nigechaiya nigechaiya onegai…
我不願逃避 不願再逃避 求求你…

 

夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう?
yoakeno youga noboreba  kowa kieteshimau?
黎明的晨曦升起後 戀愛是否會就此消逝?
なにもかもが幻と思わせないで…
nanimokamoga maboroshito omowasenaide…
請別讓我認為這一切都只是鏡花水月…

 

冬の星座よ 私にちからをください
fuyuno seizayo watashinichikarao kudasai
冬日的星座 請賜予我力量
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
deguchinonai orion zae anatao sasotte
將你引誘至毫無出路的獵戶座
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
futarikirino yozorade koio tashikametai
想於兩人獨處的夜空 確認這份愛戀
ほかに誰が必要なの? 私以外は
hokani darega hitsuyounano?  watashi-gaiwa
還有誰讓你無法割捨?非要你下定決心
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
iranaito kimenakucha dashiteagenaiwa
除了我之外已別無所求否則不會讓你從黑暗之中
暗闇の中
kurayamino naka
逃出生天
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい…
nigechadame nigechadame onegai…
不許你逃避 不許你逃避 求求你…