Pinke〃幻想世界

作詞：畑 亜貴／作曲・編曲：酒井陽一／演唱：μ's

 

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
jidaino arashiniwa sakaraenusadame
身處時代的暴風中 無法違逆的命運
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
soredemo koiyueni aragatte koiyueni
儘管如此也要為了愛 挺身相抗

 

まだ終わりじゃない(あきらめたくない)
mada owarijanai(akirametakunai)
還沒到結束的時刻(不想就此放棄)
ああ禁じられた(想いが高まる)
a-kinjirareta(omoiga takamaru)
啊啊被禁止的(思念熱火朝天)
救いの手は見つからない 祈りをささげても
sukuino tewa mitsukaranai inorio sasagetemo
即使獻上祈願 仍不見有人伸出援手

 

ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
tada mitsumeaeru(nanimokamo wasure)
僅僅相互注視(便能忘卻一切)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
jikanga hoshikatta(kotobahairanai)
但求一分片刻(無需言語)
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い
nigeru? dameyo! kanawanaisorezoreno negai
選擇逃避? 這可不行! 願望都將化為泡影

 

つぎの世界で(また会いたいの)
tsugino sekaide (mata aitaino)
在下一個世界(還想再見到你)
生まれ変わって(また会いたいの)
umare kawatte(mata aitaino)
轉世重生(還想再見到你)
こんどは幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
kondowa shiawaseninaroutte chikaimashou(chikaimashou)
一同起誓吧下次一定要掌握幸福(一同起誓吧)
さあその扉(見送るわたし)
sa-sono tobira(miokuruwatashi)
在踏出(我目送著)
さあ出たあとは(立ち去るあなた)
sa-deta atowa(tachi saruanata)
那扇門扉之後(漸行漸遠的你)
ふりかえらないでね(すぐに消えて…おねがい!)
furikaeranaidene(suguni kiete …onegai!)
已無法回首(請趕快消失吧...求求你!)
二度と会えないわ
nidoto aenaiwa
無法再度相會

 

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
tamashi-wa yumede (yumenonakade) hikareaunoyo(ainotameni)
靈魂於夢中(在美夢之中)相互吸引(都是為了愛)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
shintaigadokoniattemo koega kikoerudeshou
即使身在某方 也肯定能聽見對吧
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
tamashi-wa yumede (yumenonakade) hikareaunara(ainotameni)
倘若靈魂於夢中(在美夢之中)相互吸引(都是為了愛)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
kanashimukotohanainone itsudemo isshodakara
只因無時無刻都與你同在 所以不再感到悲傷
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
tada mitsumeaeru(nanimokamo wasure)
僅僅相互注視(便能忘卻一切)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
jikanga hoshikatta(kotobahairanai)
但求一分片刻(無需言語)
逃げる? だめよ!
nigeru? dameyo!
選擇逃避? 這可不行!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても
kanawanaisorezoreno negai  inorio sasagetemo
即使獻上祈禱 願望都將化為泡影

 

あの日 わたし一目で好きになったみたい
ano nichi watashi ichimokude sukininattamitai
那一天 我貌似對你一見鍾情
昨日のことのようだわ
kinounokotonoyoudawa
就宛如昨日一般
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日…
itsuka futari kitto futari musubareruto shinjiteita-no nichi…
開始堅信"總有天 我們倆 肯定會結為連理"的那一天...

 

つぎの世界は(また会えるから)
tsugino sekaiwa (mata aerukara)
在下一個世界(我們肯定能相會)
平和な世界(また会えるから)
heiwana sekai(mata aerukara)
和平的世界(我們肯定能相會)
かならず幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
kanarazu shiawaseninaroutte chikaimashou(chikaimashou)
一同起誓吧下次一定要掌握幸福(一同起誓吧)
さあその扉(見送るわたし)さあ出たあとは(立ち去るあなた)
sa-sono tobira(miokuruwatashi)sa- deta atowa(tachi saruanata)
在踏出(我目送著)那扇門扉之後(漸行漸遠的你)
呼んではいけないの(すぐに消えて…おねがい!)
yondehaikenaino(suguni kiete …onegai!)
即便熱淚盈眶(請趕快消失吧...求求你!)
涙あふれても
namidaafuretemo
也不能再呼喚你

 

幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくのよ(そっと抱いて)
maboroshi daite (yumeo daite) ikiteyukunoyo(sotto daite)
擁抱漚沫槿豔(擁抱美夢)得過且過(輕輕擁抱著)
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
eienno mede shizukani omoideatatametara
在永恆的愛之中靜靜地思念回憶取暖之後
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくには(そっと抱いて)
maboroshi daite (yumeo daite) ikiteyukuniwa(sotto daite)
擁抱漚沫槿豔(擁抱美夢)得過且過(輕輕擁抱著)
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの
awaikuchizukeno ondo soredakedemoi-no
就算吻痕只剩淡淡的餘溫 我也已心滿意足

 

「生まれ変わっても」
「umare kawattemo」
「即便轉世重生」
「わたしたちは」
「watashitachiwa」
「我們」
「また惹かれあう」
「mata hikareau」
「也將再度相互吸引」
「運命だって」
「unmeidatte」
「因為」
「わかってるから」
「wakatterukara」
「我早已知曉命運」
「どこまでもお供いたします」
「dokomademo-sonaitashimasu」
「不論何方我都將與你同在」
「たとえ時代が」
「tatoe jidaiga」
「就算時代」
「引き裂いたとしても」
「biki saitatoshitemo」
「分崩離析」
「二人の愛は永遠なの」
「futarino Aiwa eiennano」
「我們的愛依舊永恆不變」

 

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
jidaino arashiniwa sakaraenusadame
身處時代的暴風中 無法違逆的命運
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
soredemo koiyueni aragatte koiyueni
儘管如此也要為了愛 挺身相抗
(いまを止めて…おねがい!)
(imao tomete …onegai!)
(請將此刻停止吧...求求你!)
革命の炎…
kakumeino hono-…
革命之烈焰...

 

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
tamashi-wa yumede (yumenonakade) hikareaunoyo(ainotameni)
靈魂於夢中(在美夢之中)相互吸引(都是為了愛)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
shintaigadokoniattemo koega kikoerudeshou
即使身在某方 也肯定能聽見對吧
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
tamashi-wa yumede (yumenonakade) hikareaunara(ainotameni)
倘若靈魂於夢中(在美夢之中)相互吸引(都是為了愛)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
kanashimukotohanainone itsudemo isshodakara
只因無時無刻都與你同在 所以不再感到悲傷
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
tada mitsumeaeru(nanimokamo wasure)
僅僅相互注視(便能忘卻一切)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
jikanga hoshikatta(kotobahairanai)
但求一分片刻(無需言語)
逃げる? ダメよ!
nigeru?  dameyo!
選擇逃避? 這可不行!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても
kanawanaisorezoreno negai  inorio sasagetemo
即使獻上祈禱 願望都將化為泡影